Thursday, February 15, 2007

GLIMPSES OF A BUSY HOUSEHOLD

The maidens were busy with their household chores, and Chandrapida heard with delight the names of these lovely girls and the instructions given to them, such as -Lavalika, spread the pollen of ketaki flowers on the graden trenches; Sagarika, sprinkle jewel dust on the pools of scented water; Rajanika, go to the avenue of tamal trees and place jewelled lamps there; Kumudika, protect the pomegranate trees with nets, otherwise the birds will ruin the fruit; Nipunika, decorate the dolls with saffron marks; Utpalika, take that golden broom and sweep the emerald floors on the banana arbour; Malatika, go paint the roof of Kamadeva's shrine, Nalinika, it is time to feed the swans, give them lotus honey;Kadalika, see that the peacocks are taken to the bath-house, Kutalitika, offer these mango buds to the pigeons; Pallavika, pluck some leaves from the top branches of the pepper tree and give them to the partridges;Madhukarika, weave some garlands with flowers; Mayurika, tell those two kinnaras to stop their music now; Harinika, it is time for you to give the caged parrots their daily talking lessons.

Chandrapida was enjoying the bustle of activity in which these charming maidens were engaged. And then, suddenly, his eyes rested on Kadambari herself. She was reclining on a small couch covered with silk. Two maidens fanned her, and the rhythmic movement of their arms made it appear that they were swimming in the river of Kadambari's beauty.

From Banabhatt's Kadambari (tr. from Sanskrit by Vishwanath S. Naravane)

25 Comments:

Blogger Shreemoyee said...

Thanks for posting the excerpt. Lovely.

11:26 AM  
Blogger shampa said...

Glad you liked it. Have been reading quite a few translations lately, and boy! am I charmed by the ornamental decorative prose of our sanskrit poets.

7:54 AM  
Blogger Shreemoyee said...

This comment has been removed by the author.

5:22 PM  
Blogger Shreemoyee said...

Oh yes very much especially since I am using the names as suggestions for my soon-to-come niece. Also I blogrolled you, hope thats ok with you.

5:24 PM  
Anonymous Anonymous said...

What's up everyone, it's my first go to see at this web page, and paragraph is
truly fruitful in support of me, keep up posting these types of content.


My web site :: LeParfait Review

1:09 AM  
Anonymous Anonymous said...

Hi there! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be okay. I'm absolutely enjoying your blog and look
forward to new updates.

Also visit my blog post; build muscles now

11:15 AM  
Anonymous Anonymous said...

Hi my family member! I wish to say that this post is amazing, nice written and include approximately all significant infos.
I'd like to see extra posts like this .

Stop by my webpage - Buy apple stem cell serum

5:02 PM  
Anonymous Anonymous said...

I absolutely love your blog.. Great colors & theme.

Did you make this amazing site yourself? Please reply back
as I'm planning to create my very own blog and would love to learn where you got this from or exactly what the theme is called. Appreciate it!

Feel free to surf to my site Test Force Xtreme Muscle Building

8:16 PM  
Anonymous Anonymous said...

My brother suggested I might like this website. He was entirely right.
This post actually made my day. You can not imagine just how
much time I had spent for this information! Thanks!


my web page - Pay day loans

12:09 AM  
Anonymous Anonymous said...

What's up mates, pleasant post and pleasant urging commented here, I am truly enjoying by these.

Look into my web page; XtraSize Reviews

5:16 AM  
Anonymous Anonymous said...

An outstanding share! I've just forwarded this onto a co-worker who had been doing a little research on this. And he actually bought me lunch simply because I discovered it for him... lol. So allow me to reword this.... Thanks for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to discuss this topic here on your website.

Feel free to visit my homepage Saphire Ecigs

7:36 PM  
Anonymous Anonymous said...

Appreciate the recommendation. Will try it out.


Also visit my web page :: Home income kit

4:57 AM  
Anonymous Anonymous said...

Paragraph writing is also a excitement, if you be acquainted
with afterward you can write if not it is complex to write.


Check out my blog :: Buy Grow XL

2:38 PM  
Anonymous Anonymous said...

Thanks for every other informative website.
The place else may I get that type of info written in such an ideal means?

I've a undertaking that I'm simply now operating on, and I've been at the glance out for such information.

Feel free to surf to my web blog; Online Home Careers Reviews

5:00 PM  
Anonymous Anonymous said...

What's up, I would like to subscribe for this web site to take latest updates, so where can i do it please help out.


Hydrellatone review

12:07 AM  
Anonymous Anonymous said...

My partner and I stumbled over here coming from a different web address and thought I might as
well check things out. I like what I see so i am just following you.
Look forward to looking into your web page yet again.



payday loan online

2:11 AM  
Anonymous Anonymous said...

Hi there Dear, are you actually visiting this site on a regular basis,
if so then you will without doubt take good knowledge.

Also visit my blog post; maximum shred review

9:49 AM  
Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 12.16
louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, longchamp outlet, prada outlet, uggs outlet, louis vuitton outlet, uggs outlet, ray ban sunglasses, michael kors outlet online, christian louboutin, tiffany jewelry, ralph lauren outlet, tiffany jewelry, oakley sunglasses, gucci handbags, uggs on sale, prada handbags, nike free, nike air max, christian louboutin, louboutin uk, nike outlet, oakley sunglasses, michael kors outlet, replica watches, tory burch outlet, longchamp bags, burberry factory outlet, louis vuitton, cheap oakley sunglasses, burberry outlet, louboutin shoes, michael kors, uggs on sale, ray ban sunglasses, nike air max, replica watches, cheap jordans, longchamp outlet, michael kors outlet online, oakley sunglasses, louis vuitton outlet, michael kors handbags, oakley sunglasses, louis vuitton outlet online, uggs on sale, michael kors outlet online, ralph lauren polo

9:28 PM  
Blogger ninest123 Ninest said...

nike tn pas cher, burberry pas cher, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, michael kors outlet online, jordan pas cher, sac guess pas cher, new balance, nike roshe uk, michael kors uk, abercrombie and fitch, nike air max uk, hollister uk, michael kors, nike air max uk, coach purses, lunette ray ban pas cher, timberland pas cher, longchamp soldes, ray ban uk, vans pas cher, true religion outlet, north face uk, abercrombie and fitch UK, vanessa bruno pas cher, nike free, north face pas cher, polo ralph lauren uk, true religion outlet, lunette oakley pas cher, lululemon outlet, mulberry uk, longchamp pas cher, ralph lauren pas cher, nike trainers uk, michael kors, true religion outlet, nike air max, nike blazer pas cher, converse, replica handbags, louboutin pas cher, hermes pas cher, hogan sito ufficiale, polo lacoste pas cher, nike air max pas cher, true religion jeans, nike air force, nike free pas cher

9:32 PM  
Blogger ninest123 Ninest said...

timberland boots, insanity workout, iphone 6s cases, oakley, softball bats, babyliss pro, iphone 6s plus cases, hollister clothing, hermes handbags, salvatore ferragamo, louboutin, gucci, hollister, beats by dre, valentino shoes, abercrombie and fitch, herve leger, iphone 5s cases, wedding dresses, ray ban, soccer jerseys, polo ralph lauren, instyler ionic styler, mac cosmetics, iphone cases, new balance shoes, vans scarpe, nike air max, nfl jerseys, celine handbags, soccer shoes, bottega veneta, vans outlet, nike air max, s6 cases, ghd hair, north face outlet, giuseppe zanotti, mcm handbags, mont blanc, nike roshe run, p90x workout, chi flat iron, asics running shoes, iphone 6 cases, reebok outlet, lululemon outlet, iphone 6 plus cases, converse, north face outlet, ipad cases, jimmy choo outlet

9:35 PM  
Blogger ninest123 Ninest said...

sac louis vuitton, canada goose outlet, montre pas cher, louis vuitton uk, marc jacobs, juicy couture outlet, converse shoes outlet, sac louis vuitton, moncler, canada goose, moncler uk, moncler, moncler, canada goose jackets, canada goose, barbour, juicy couture outlet, moncler jackets, barbour jackets uk, moncler outlet, louis vuitton, replica watches, karen millen uk, moncler pas cher, moncler, ugg pas cher, pandora jewelry, ugg,uggs,uggs canada, supra shoes, hollister, swarovski uk, canada goose pas cher, links of london uk, pandora jewelry, lancel, doke & gabbana, canada goose jackets, thomas sabo uk, louis vuitton, canada goose uk, bottes ugg pas cher, canada goose outlet, coach outlet, pandora charms, swarovski jewelry, wedding dresses uk, ugg uk, toms shoes, pandora uk, ugg,ugg australia,ugg italia
ninest123 12.16

9:39 PM  
Blogger Jassi J said...

Packers and Movers Viman Nagar
Packers and Movers Kothrud
Packers and Movers Katraj
Packers and Movers Aundh
Packers and Movers Kalyani Nagar
Packers and Movers Hadapsar
Packers and Movers Pimpri Chinchwad
Pune Packers and Movers

Residential Relocation Pune
Commercial Shifting Pune
Warehouse Storage Pune
Internation Relocation Pune
Car-Bike Transportation Pune

12:15 AM  
Blogger Richika Sarkar said...

It is nice post
Visit Links:
Packers and Movers Mumbai
Packers and Movers Andheri
Packers and Movers Airoli
Packers and Movers Borivali
Packers and Movers Bandra
Packers and Movers Kalyan
Packers and Movers Kharghar
Packers and Movers Kandivali
Packers and Movers Thane

2:57 AM  
Blogger Swati Patil said...

Thanks for visiting to this website.Nice post.
Packers and movers Lucknow
Packers movers in Indiranagar
Movers packers Gomatinagar
Packers Movers Hazaratganj
Movers and packers in Aliganj
Packers and movers in Alambagh

Home Shifting Lucknow
Vehicle Shifting Lucknow
Wharehouse Storage Shifting Lucknow
Corporate Shifting Lucknow

2:56 AM  
Blogger Richika Sarkar said...

It is nice.
visit link:
Click Here

10:48 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home